1
00:00:07,941 --> 00:00:08,909
مرحبا أمي.

2
00:00:08,976 --> 00:00:10,244
مرحبا عزيزي.

3
00:00:10,311 --> 00:00:11,945
كيف كانت لعبة الجسر؟

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,781
لقد أسقطت حزمة.

5
00:00:15,216 --> 00:00:17,485
مابل وكلارا
خدع مرة أخرى.

6
00:00:17,551 --> 00:00:21,089
أنا فقط أعلم أنهم كذلك
إرسال الإشارات
مع أطقم الأسنان الخاصة بهم.

7
00:00:25,093 --> 00:00:27,061
حسنا، لماذا تبقي
اللعب معهم؟

8
00:00:27,128 --> 00:00:29,397
كل أصدقائي الصادقين
ماتوا.

9
00:00:32,866 --> 00:00:34,202
حسنًا يا أماه،
هذا فظيع.

10
00:00:34,268 --> 00:00:35,669
أنت تقول لي.

11
00:00:35,736 --> 00:00:37,471
جميعهم يدينون لي بالمال.

12
00:00:39,073 --> 00:00:41,675
والتحدث
من الموت والمال

13
00:00:41,742 --> 00:00:44,745
كيف تريد
لشراء بعض التأمين؟

14
00:00:44,812 --> 00:00:45,946
اعذرني؟

15
00:00:46,013 --> 00:00:48,082
حسنا،
روبن ابن مابل,

16
00:00:48,149 --> 00:00:50,318
بدأ
بيع التأمين.

17
00:00:50,384 --> 00:00:52,052
أعتقد أنك يجب أن تشتري بعض.

18
00:00:52,120 --> 00:00:54,188
ننسى ذلك، أماه.

19
00:00:54,255 --> 00:00:56,590
آخر شيء أحتاجه
هو المزيد من التأمين.

20
00:00:56,657 --> 00:00:58,592
آه!

21
00:00:59,860 --> 00:01:02,263
[تحطم]

22
00:01:04,365 --> 00:01:06,567
كارل، هل أنت بخير؟

23
00:01:08,001 --> 00:01:08,969
أماه؟

24
00:01:09,036 --> 00:01:10,003
نعم كارل؟

25
00:01:10,070 --> 00:01:11,172
اتصل بروبين.

26
00:01:11,239 --> 00:01:12,640
سبحان الله.

27
00:01:23,217 --> 00:01:25,052
*إنها حالة نادرة*

28
00:01:25,119 --> 00:01:26,554
*في هذا العصر*

29
00:01:26,620 --> 00:01:30,258
* لقراءة أي أخبار جيدة
على صفحة الجريدة *

30
00:01:30,324 --> 00:01:33,494
* والحب والتقليد
من التصميم الكبير *

31
00:01:33,561 --> 00:01:38,266
* يقول بعض الناس
ومن الصعب العثور عليه *

32
00:01:38,332 --> 00:01:41,302
*حسنا إذن لا بد أن يكون هناك
بعض الأدلة السحرية *

33
00:01:41,369 --> 00:01:45,739
*داخل هذه الجدران اللطيفة*

34
00:01:45,806 --> 00:01:49,277
* لأن كل ما أراه
هو برج الأحلام *

35
00:01:49,343 --> 00:01:53,981
* انفجار الحب الحقيقي
من كل التماس *

36
00:01:54,047 --> 00:01:56,917
*مع مرور الأيام*

37
00:01:56,984 --> 00:02:01,189
* نحن ستعمل ملء منزلنا
بالسعادة *

38
00:02:01,255 --> 00:02:04,225
*قد يبكي القمر*

39
00:02:04,292 --> 00:02:07,795
* نحن ستعمل خنق البلوز
بالحنان *

40
00:02:07,861 --> 00:02:11,399
*عندما تمر الأيام*

41
00:02:11,465 --> 00:02:13,301
*هناك مجال لك*

42
00:02:13,367 --> 00:02:18,872
*متسع لي للقلوب الرقيقة
فرصة *

43
00:02:18,939 --> 00:02:22,210
*مع مرور الأيام*

44
00:02:22,276 --> 00:02:26,214
* إنه الحب الأكبر
من العائلة *

45
00:02:37,591 --> 00:02:39,860
جودي، لقد كنت تماطلين
لأكثر من ساعة.

46
00:02:39,927 --> 00:02:41,762
اذهب إلى الفراش.

47
00:02:41,829 --> 00:02:42,830
تبادل لاطلاق النار.

48
00:02:44,432 --> 00:02:46,834
لقد كنت بهذا القرب
إلى أرسينيو.

49
00:02:50,271 --> 00:02:51,672
اعتقدت
انها لن تغادر أبدا.

50
00:02:54,208 --> 00:02:56,410
يا رفاق
حصلت على دقيقة؟

51
00:02:56,477 --> 00:02:59,713
جي، كله
خمس ثواني وحده.

52
00:02:59,780 --> 00:03:01,915
هو كل ما استغرق
للحصول على جودي.

53
00:03:04,352 --> 00:03:06,287
أمي ، أبي ،
حياتي انتهت.

54
00:03:07,120 --> 00:03:08,155
ما الخطب يا عزيزتي؟

55
00:03:08,222 --> 00:03:10,624
فئة العلوم.
أنا في ورطة كبيرة.

56
00:03:12,159 --> 00:03:13,927
قد أحصل على "ب"

57
00:03:15,062 --> 00:03:17,265
لقد حصلت على "ب" مرة واحدة.
لقد قمت بتأطيرها.

58
00:03:18,866 --> 00:03:20,167
أبي، هذا أمر خطير.

59
00:03:20,234 --> 00:03:22,736
لا أستطيع الحصول على "ب"
في سجلي الدائم.

60
00:03:22,803 --> 00:03:27,040
من الآن فصاعدا،
لا حفلات ولا تلفزيون.

61
00:03:27,107 --> 00:03:28,108
اه، ولكن--

62
00:03:28,175 --> 00:03:29,577
في الواقع، أنا معاقب.

63
00:03:29,643 --> 00:03:30,611
لورا.

64
00:03:30,678 --> 00:03:31,512
لا تجادل.

65
00:03:31,579 --> 00:03:33,714
يوما ما سوف أشكر
نفسي لهذا.

66
00:03:37,117 --> 00:03:39,653
يا إلهي، أتمنى أننا لم نكن كذلك
من الصعب جدا عليها.

67
00:03:46,827 --> 00:03:48,896
[يرن جرس المدرسة]

68
00:03:48,962 --> 00:03:52,232
الطبقة، في محاولة للتركيز
يحدق بك الشاغرة

69
00:03:52,300 --> 00:03:53,734
في اتجاهي العام.

70
00:03:55,569 --> 00:03:58,439
مهم. اليوم
سنقوم بزيارة

71
00:03:58,506 --> 00:04:00,874
العالم الرائع
من القشريات.

72
00:04:04,445 --> 00:04:05,413
يا عزيزي.

73
00:04:05,479 --> 00:04:07,381
لقد تركت السرطانات الخاصة بي
في السيارة.

74
00:04:08,749 --> 00:04:10,584
بينما أنا ذهبت،
ابدأ بالتفكير

75
00:04:10,651 --> 00:04:12,353
القادمة الخاصة بك
مشروع علمي,

76
00:04:12,420 --> 00:04:15,122
والتي سوف تحسب ل 50%
من درجتك النهائية.

77
00:04:15,188 --> 00:04:17,425
أوه.
أوه.

78
00:04:17,491 --> 00:04:19,059
سوف تشتركون جميعًا في الخروج،

79
00:04:19,126 --> 00:04:21,161
وأفضل مشروع
سيتم إدخالها

80
00:04:21,228 --> 00:04:23,464
في معرض العلوم بالمدينة.

81
00:04:24,832 --> 00:04:25,999
أوه! أوه!

82
00:04:26,066 --> 00:04:28,702
أوه-أوه-أوه-أوه-أوه!

83
00:04:28,769 --> 00:04:30,270
نعم ستيفن.

84
00:04:30,338 --> 00:04:33,040
هل يمكننا اختيار أي مجال
من المسعى العلمي؟

85
00:04:33,106 --> 00:04:35,743
بالتأكيد. انها مفتوحة على مصراعيها.

86
00:04:35,809 --> 00:04:37,244
على ما يرام!

87
00:04:37,311 --> 00:04:39,046
ثلاثة هتافات
للسيد. ناجي!

88
00:04:39,112 --> 00:04:40,548
الورك ، الورك ...

89
00:04:45,252 --> 00:04:47,187
بارك الله فيك، ستيفن.

90
00:04:47,254 --> 00:04:49,189
محظوظ حقا
هل الطالب

91
00:04:49,256 --> 00:04:51,058
من يجب أن يكون
شريكك.

92
00:04:55,329 --> 00:04:58,399
مهلا، ستيف،
الصديق، الشريك،

93
00:04:58,466 --> 00:05:00,568
من الذي ستحضره إلى بلدي
الحفلة هذا السبت؟

94
00:05:00,634 --> 00:05:02,336
لم أكن أعرف
لقد تمت دعوتي.

95
00:05:02,403 --> 00:05:05,238
لا يستطيع الذهاب.
لديه موعد معي.

96
00:05:05,305 --> 00:05:07,708
أفعل؟

97
00:05:07,775 --> 00:05:09,810
أورك مان,
شريك معي

98
00:05:09,877 --> 00:05:10,744
وسوف أقدم لكم

99
00:05:10,811 --> 00:05:12,780
الى كل مشجع
في هذه المدينة.

100
00:05:12,846 --> 00:05:15,883
آه، حسنًا، يا شباب،
أعطني غرفة.

101
00:05:19,787 --> 00:05:23,023
الصبي، بعض الناس سيفعلون
أي شيء للحصول على درجة جيدة.

102
00:05:23,090 --> 00:05:24,792
نعم.

103
00:05:24,858 --> 00:05:27,327
تعتقد أن urkel يمكن استخدامه
حامي جيب جديد؟

104
00:05:35,869 --> 00:05:37,671
[يرن جرس الباب]

105
00:05:44,044 --> 00:05:45,779
مرحبًا،
مضيفتي السماوية.

106
00:05:46,980 --> 00:05:49,249
لماذا لم تدخل فقط
كما تفعل عادة؟

107
00:05:49,316 --> 00:05:51,018
حسنا، منذ هذا
هي المرة الأولى

108
00:05:51,084 --> 00:05:52,285
لقد دعوتني في الواقع،

109
00:05:52,352 --> 00:05:54,855
اعتقدت أنني سأرن
جرس الباب.

110
00:05:54,922 --> 00:05:55,956
ادخل.

111
00:05:59,259 --> 00:06:00,928
هذا تماما
الزي يا ستيف...

112
00:06:02,463 --> 00:06:04,097
حتى بالنسبة لك.

113
00:06:06,099 --> 00:06:08,001
شكرًا. مجموعتي بأكملها

114
00:06:08,068 --> 00:06:10,904
مكونة من هدايا
من زملاء الدراسة اليائسين ،

115
00:06:10,971 --> 00:06:13,874
على طول الطريق وصولا إلى بلدي
أكلة رائحة إنريكو فيرمي.

116
00:06:15,576 --> 00:06:16,844
يا لها من هدية مدروسة.

117
00:06:16,910 --> 00:06:21,582
إذن ما الذي يدور في ذهنك ،
طبق بيتري الصغير الخاص بي؟

118
00:06:25,653 --> 00:06:28,288
كنت آمل أن نكون كذلك
الشركاء في المشروع العلمي.

119
00:06:28,355 --> 00:06:31,759
أوه، كنت، هل كنت؟

120
00:06:33,093 --> 00:06:34,928
حسنا، حسنا، حسنا.

121
00:06:34,995 --> 00:06:36,363
بلدي، بلدي، بلدي.

122
00:06:36,430 --> 00:06:39,299
جي، جي، جي.

123
00:06:39,366 --> 00:06:40,501
انسى ذلك. اذهب إلى المنزل.

124
00:06:40,568 --> 00:06:42,402
لا، لا، لا!

125
00:06:42,470 --> 00:06:44,872
أنا لا أقول ذلك
لن أكون شريكك.

126
00:06:44,938 --> 00:06:46,239
ثم ما هي
أنت تقول؟

127
00:06:46,306 --> 00:06:49,376
أنا أقول
أنني في الطلب.

128
00:06:49,443 --> 00:06:52,079
وبعبارة أخرى،
أنا في مقعد السائق

129
00:06:52,145 --> 00:06:54,314
وأنت
المسافر.

130
00:06:54,381 --> 00:06:56,450
اجعلني أتوقف.

131
00:07:07,060 --> 00:07:08,596
إذا اخترت لي
أن تكون شريك حياتك،

132
00:07:08,662 --> 00:07:10,698
علاقتنا
قد يتغير.

133
00:07:11,665 --> 00:07:13,834
أنا أضغط على الفرامل.

134
00:07:16,003 --> 00:07:18,672
سيتعين علينا أن ننفق الكثير
من الوقت وحده معا.

135
00:07:18,739 --> 00:07:21,041
أوه. أنا أسحب
على الكتف.

136
00:07:25,646 --> 00:07:27,981
كل يوم
وحتى بعض الليالي.

137
00:07:32,853 --> 00:07:35,523
أوه. أنا أفتح
باب الركاب.

138
00:07:38,225 --> 00:07:41,261
إذا حصلنا على "أ"، فسوف نفعل ذلك
احتفل بالذهاب إلى فيلم.

139
00:07:41,328 --> 00:07:43,864
أوه. قفز في يا عزيزي!

140
00:07:45,365 --> 00:07:46,333
إذن نحن شركاء؟

141
00:07:46,399 --> 00:07:47,467
مدى الحياة.

142
00:07:47,535 --> 00:07:49,603
لنبدأ مع
مشروع العلم .

143
00:07:49,670 --> 00:07:53,273
لا بد أن يكون قاتلاً،
"أ" مضمونة.

144
00:07:53,340 --> 00:07:54,808
لا عرق يا حيواني الأليف.

145
00:07:54,875 --> 00:07:57,244
سوف أكون مشغولا
في مختبري في الطابق السفلي.

146
00:07:57,310 --> 00:07:58,378
لكن في هذه الأثناء،

147
00:07:58,445 --> 00:08:00,213
سأصنع مثل الذرة
والانقسام.

148
00:08:12,960 --> 00:08:15,929
سأعيد ذلك إليك
في السينما. أوه.

149
00:08:19,099 --> 00:08:20,601
نعم!

150
00:08:21,969 --> 00:08:23,036
لورا...

151
00:08:23,103 --> 00:08:25,639
أنت ذاهب
الى السينما
مع ستيف؟

152
00:08:25,706 --> 00:08:27,741
أردت له أن يكون
شريكي العلمي.

153
00:08:27,808 --> 00:08:29,509
كان علي أن أتعهد
له شيئا.

154
00:08:29,577 --> 00:08:32,145
أوه، الآن،
انتظر لحظة.

155
00:08:32,212 --> 00:08:35,448
لورا، لا تفعلي
تعتقد أنك كذلك
نوعاً ما...

156
00:08:35,515 --> 00:08:36,717
استخدامه؟

157
00:08:36,784 --> 00:08:39,653
رقم ستيف يحصل
لقضاء بعض الوقت معي،

158
00:08:39,720 --> 00:08:43,290
وحصلت على "أ" في العلوم.
إنها عملية تبادل عادلة.

159
00:08:43,356 --> 00:08:45,458
عزيزي، هذا ليس عدلاً.

160
00:08:45,525 --> 00:08:46,860
أنت
يقوده،

161
00:08:46,927 --> 00:08:49,630
وستيف حقيقي
مشاعر لك.

162
00:08:49,697 --> 00:08:52,299
إنهم غريبون
مشاعر أوركل...

163
00:08:54,534 --> 00:08:55,603
لكنها حقيقية.

164
00:08:55,669 --> 00:08:58,205
لا أحد سيذهب
لتتأذى.

165
00:08:58,271 --> 00:09:01,441
آمل أن لا، لورا.

166
00:09:01,508 --> 00:09:03,043
لكنني أحذرك.

167
00:09:03,110 --> 00:09:05,679
هذا الشيء يمكن أن ينفجر
في وجهك.

168
00:09:29,703 --> 00:09:32,105
[طرق الباب]

169
00:09:32,172 --> 00:09:33,306
من هو؟

170
00:09:33,373 --> 00:09:34,908
إنها أنا - لورا.

171
00:09:37,577 --> 00:09:38,912
يا إلهي.

172
00:09:38,979 --> 00:09:40,948
حصلت على الاختباء
بلدي الذي لا يمكن ذكره.

173
00:09:50,457 --> 00:09:51,759
أوه.

174
00:10:02,636 --> 00:10:03,904
[الجرس]

175
00:10:12,680 --> 00:10:15,048
مرحبًا بك يا حلوتي.

176
00:10:15,115 --> 00:10:19,019
أخيرًا، أنت هنا
في حرمتي الداخلية.

177
00:10:19,086 --> 00:10:21,789
اسمح لي أن أعطيك
الجولة الكبرى.

178
00:10:27,160 --> 00:10:28,361
البق؟

179
00:10:28,428 --> 00:10:29,797
500 مختلفة
الأنواع,

180
00:10:29,863 --> 00:10:33,701
تم القبض على كل شيء ومثبت باليد
بحقك.

181
00:10:34,534 --> 00:10:35,535
هذا توم.

182
00:10:35,602 --> 00:10:37,771
هذا روفوس.
هذا بيني--

183
00:10:37,838 --> 00:10:40,507
ستيف، يمكنك
عرفنا لاحقا.

184
00:10:40,573 --> 00:10:42,442
فقط أرني المشروع.

185
00:10:42,509 --> 00:10:43,711
تمام.

186
00:10:43,777 --> 00:10:46,046
الحق بهذه الطريقة.
الحق بهذه الطريقة.

187
00:10:46,113 --> 00:10:47,514
الآن، اربط
حزام الأمان الخاص بك،

188
00:10:47,580 --> 00:10:49,983
لأن هذا الطفل
ذاهب لتفجير
البنطلونات الخاصة بك قبالة.

189
00:10:55,689 --> 00:10:58,591
رائع! هذا عظيم!

190
00:10:58,658 --> 00:11:01,228
ما هذا؟

191
00:11:01,294 --> 00:11:05,432
أنت تبحث
بقوة 50 ميجا طن
جهاز نووي حراري.

192
00:11:05,498 --> 00:11:06,466
تقصد--

193
00:11:06,533 --> 00:11:08,435
هذا صحيح يا عزيزي.

194
00:11:08,501 --> 00:11:11,038
الخاص بك ...

195
00:11:11,104 --> 00:11:13,006
قنبلة ذرية.

196
00:11:28,421 --> 00:11:30,657
كنت أعرف أنك سوف
كن سعيدا.

197
00:11:30,724 --> 00:11:32,726
إنه مجرد نموذج، أليس كذلك؟
لا يمكن أن تنفجر.

198
00:11:32,793 --> 00:11:34,127
بالطبع، يمكن.

199
00:11:34,194 --> 00:11:37,564
أحبك كثيرا
ليبني لك عبثا.

200
00:11:37,630 --> 00:11:40,600
أين حصلت
أشياء مشعة؟

201
00:11:40,667 --> 00:11:43,503
اتصلت بعمي
في البنتاغون--

202
00:11:43,570 --> 00:11:46,106
العقيد ديرك أوركل.

203
00:11:46,173 --> 00:11:48,809
هناك أوركيل
في وزارة الدفاع لدينا؟

204
00:11:51,144 --> 00:11:54,247
أرسل لي العم ديرك بعض
قصاصات اليورانيوم c.O.D.

205
00:11:54,314 --> 00:11:57,317
ستيف، أليس هذا
ضد القانون؟

206
00:11:57,384 --> 00:11:58,819
أوه بالتأكيد.

207
00:11:58,886 --> 00:12:02,555
حيازة قاتلة
مادة مشعة
تعتبر جريمة فيدرالية

208
00:12:02,622 --> 00:12:04,257
يعاقب عليه بالحياة
في السجن.

209
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
لكن ياخي مافيش شجاعة
لا مجد.

210
00:12:08,829 --> 00:12:10,497
لا أستطيع الذهاب إلى السجن.

211
00:12:10,563 --> 00:12:12,866
لا تعرف ماذا يحدث
لأبناء الشرطة في السجن؟

212
00:12:12,933 --> 00:12:15,468
سهل، سهل!

213
00:12:15,535 --> 00:12:17,637
أوه! أوه! أوه!

214
00:12:17,704 --> 00:12:19,907
سهل.
المعطف مستأجر.

215
00:12:22,442 --> 00:12:24,711
حسنا، قلت
أردت
مشروع قاتل..

216
00:12:24,778 --> 00:12:26,179
"أ" مضمونة.

217
00:12:26,246 --> 00:12:28,882
لذلك بنيت لك
قنبلة "أ". احصل عليه؟

218
00:12:31,919 --> 00:12:33,186
ولكن ماذا لو انفجرت؟

219
00:12:33,253 --> 00:12:35,588
مستحيل،
حبيبتي الحذرة.

220
00:12:35,655 --> 00:12:39,359
المفجر
محوسبة
وتفعيل الصوت.

221
00:12:39,426 --> 00:12:42,963
لا يمكن إلا أن تنفجر
بقول واحد
كلمة مميزة جدا .

222
00:12:46,900 --> 00:12:49,336
"الحوذان"؟

223
00:12:49,402 --> 00:12:52,705
الكمبيوتر
سوف تعترف فقط
نمط صوتي.

224
00:12:52,772 --> 00:12:54,741
الآن، لا تقلق
رأسك الصغير الجميل.

225
00:12:54,808 --> 00:12:55,943
فقط قم بتلميع قنبلتنا

226
00:12:56,009 --> 00:12:57,811
وجعلها تبدو جميلة
للقضاة.

227
00:13:05,685 --> 00:13:06,753
حلويات للحلو؟

228
00:13:06,820 --> 00:13:10,023
ربما عناب
أو قبلة الشوكولاتة؟

229
00:13:12,292 --> 00:13:13,793
لا، شكرا لك.

230
00:13:13,861 --> 00:13:15,428
ولا حتى
كوب زبدة الفول السوداني؟

231
00:13:26,373 --> 00:13:27,540
اه أوه.

232
00:13:27,607 --> 00:13:30,543
لقد قمت بالتفعيل
 جهازك النووي النووي.

233
00:13:30,610 --> 00:13:34,181
10 دقائق حتى
 طفرة كبيرة حقا - طفرة.

234
00:13:36,283 --> 00:13:39,019
ستيف، توقف عن المزاح.
هذا ليس مضحكا.

235
00:13:39,086 --> 00:13:40,653
أنت تقول لي!

236
00:13:40,720 --> 00:13:42,122
أطفئه.

237
00:13:42,189 --> 00:13:43,123
لا أستطبع.

238
00:13:43,190 --> 00:13:45,225
انها مجهزة
جهاز آمن من الفشل.

239
00:13:45,292 --> 00:13:48,161
بمجرد تفعيل البرنامج
لا يمكن إيقافه.

240
00:13:48,228 --> 00:13:51,298
لقد حصلت على هذا الحق،
 ب-ب-ب-بوب.

241
00:13:56,569 --> 00:13:58,071
أوه!

242
00:13:58,138 --> 00:14:01,942
لماذا، ينبغي لي أن
 V-v- تبخيرك الآن.

243
00:14:02,009 --> 00:14:04,978
علينا أن نفعل شيئا!

244
00:14:10,984 --> 00:14:13,286
أوه، الآن، هذا فقط
 مثير للشفقة عادي.

245
00:14:15,989 --> 00:14:18,558
لا داعي للذعر، حبي.

246
00:14:18,625 --> 00:14:20,093
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،

247
00:14:20,160 --> 00:14:22,930
المكان الأكثر أمانا ليكون
خلال انفجار نووي

248
00:14:22,996 --> 00:14:24,831
هو في عززت
الطابق السفلي.

249
00:14:24,898 --> 00:14:28,435
ليس عندما القنبلة
هو في الطابق السفلي معك.

250
00:14:28,501 --> 00:14:29,736
نقطة جيدة.

251
00:14:29,802 --> 00:14:31,104
ذعر!

252
00:14:32,839 --> 00:14:34,707
س-س-سبع دقائق متبقية.

253
00:14:34,774 --> 00:14:37,210
أنت على وشك أن تتعرض
 إلى 3 مليارات ومليارات راد

254
00:14:37,277 --> 00:14:38,845
من الإشعاع القاتل.

255
00:14:38,912 --> 00:14:40,480
لكن انظر
 على الجانب المشرق--

256
00:14:40,547 --> 00:14:42,649
قريبا سوف تكون
 ضوء الليل الخاص بك.

257
00:14:46,853 --> 00:14:48,221
إلى أين أنت ذاهب،
حورية النووية الخاصة بي؟

258
00:14:48,288 --> 00:14:50,023
لا بد لي من ذلك
حذر عائلتي.

259
00:14:50,090 --> 00:14:52,525
الى جانب ذلك، لك
ليس الوجه الأخير
أريد أن أرى.

260
00:14:57,931 --> 00:15:00,633
دعونا نتحدث
تأمين صاحب المنزل.

261
00:15:00,700 --> 00:15:02,235
منزلك هو
استثمار كبير،

262
00:15:02,302 --> 00:15:04,604
ويحتاج
حماية كبيرة.

263
00:15:06,506 --> 00:15:09,476
روبن، نحن بالفعل
مغطاة بالنار والفيضانات،

264
00:15:09,542 --> 00:15:11,044
الجراد والبعوض--

265
00:15:11,111 --> 00:15:13,213
ماذا عن الأعاصير؟

266
00:15:18,818 --> 00:15:20,220
أم! أب!

267
00:15:20,287 --> 00:15:23,023
قام أوركل ببناء قنبلة ذرية
هذا على وشك الانطلاق!

268
00:15:23,090 --> 00:15:25,792
كارل، أنا قلقة
حول لورا.

269
00:15:25,858 --> 00:15:28,428
من الواضح أنها كانت كذلك
الدراسة صعبة للغاية.

270
00:15:28,495 --> 00:15:30,697
نعم، لقد قطعت.

271
00:15:30,763 --> 00:15:33,333
أنا لم قطع.
أوركل قام ببناء قنبلة ذرية،

272
00:15:33,400 --> 00:15:35,002
و هو على وشك الرحيل..

273
00:15:35,068 --> 00:15:37,570
هذا لا يبدو
مثل ستيف لدينا.

274
00:15:39,906 --> 00:15:41,108
في الواقع، كان خطأي.

275
00:15:41,174 --> 00:15:42,675
لقد وضعته في هذا الأمر.

276
00:15:42,742 --> 00:15:44,044
[لهاث] [لهاثة]
[لهث]

277
00:15:47,480 --> 00:15:49,882
هل ترى ماذا
فعلت ابنتك؟

278
00:15:49,949 --> 00:15:51,318
أوه بالتأكيد.

279
00:15:51,384 --> 00:15:53,186
وهي تصنع لوحة الشرف،
إنها ابنتك.

280
00:15:53,253 --> 00:15:56,289
إنها تفجر العالم،
إنها ابنتي.

281
00:15:56,356 --> 00:15:59,659
ليس هناك عذر
لسلوكك.

282
00:15:59,726 --> 00:16:01,761
أنت موقوف من أجل...

283
00:16:01,828 --> 00:16:03,330
متى القنبلة
الخروج؟

284
00:16:03,396 --> 00:16:04,497
خمس دقائق!

285
00:16:04,564 --> 00:16:05,532
لمدة خمس دقائق.

286
00:16:07,367 --> 00:16:08,935
الآن، اذهب إلى غرفتك
والبقاء هناك

287
00:16:09,002 --> 00:16:10,703
حتى كنت في مهب
للخروج منه.

288
00:16:12,739 --> 00:16:14,707
يا رفاق،
نحن في طريقنا للموت!

289
00:16:14,774 --> 00:16:16,043
حسنا، هذه هي الحياة.

290
00:16:16,109 --> 00:16:18,245
هذا ما يقوله الناس.

291
00:16:18,311 --> 00:16:20,113
ركوب عالية
في أبريل،

292
00:16:20,180 --> 00:16:21,614
انفجرت في مايو.

293
00:16:21,681 --> 00:16:26,453
* لكننا لن نفعل ذلك
خليها تنزل علينا*

294
00:16:26,519 --> 00:16:28,988
*'لسبب هذا
عالم قديم جميل *

295
00:16:29,056 --> 00:16:30,857
*يستمر في الدوران*

296
00:16:30,923 --> 00:16:32,325
* لقد كنت
دمية *

297
00:16:32,392 --> 00:16:34,194
*فقير*
* قرصان *

298
00:16:34,261 --> 00:16:36,029
*شاعر*
* بيدق *

299
00:16:36,096 --> 00:16:37,564
*وملك*

300
00:16:37,630 --> 00:16:41,068
* لقد كنت صعودا وهبوطا
و انتهى و خرج *

301
00:16:41,134 --> 00:16:43,370
*وأنا أعرف شيئاً واحداً*

302
00:16:43,436 --> 00:16:46,739
*في كل مرة أجد نفسي*

303
00:16:46,806 --> 00:16:48,908
*مسطحة على وجهي*

304
00:16:48,975 --> 00:16:51,778
*أنا فقط أجمع نفسي*

305
00:16:51,844 --> 00:16:55,715
* وارجع
في السباق *

306
00:16:55,782 --> 00:16:57,884
*تلك الحياة*

307
00:16:57,950 --> 00:16:59,152
*تلك الحياة*

308
00:16:59,219 --> 00:17:00,687
* أفضل
تصدق *

309
00:17:00,753 --> 00:17:03,156
*وهذا ما أقول*

310
00:17:03,223 --> 00:17:04,657
* الركوب عاليا
في أبريل *

311
00:17:04,724 --> 00:17:05,958
911.

312
00:17:06,025 --> 00:17:07,527
سأتصل بالرقم 911.

313
00:17:17,904 --> 00:17:19,472
هل تمانع؟

314
00:17:19,539 --> 00:17:20,773
إيدي، أغلق الخط.

315
00:17:20,840 --> 00:17:24,077
إنسي الأمر يا لورا.
أنا على الهاتف مع جالين.

316
00:17:24,144 --> 00:17:26,346
إنها تعتقد أنني لطيف
من الأمير الطازج.

317
00:17:28,415 --> 00:17:30,483
أحتاج الهاتف.
إنها حالة طوارئ.

318
00:17:30,550 --> 00:17:31,618
هذا هو الحال.

319
00:17:31,684 --> 00:17:33,420
ليس لدي موعد
لليلة السبت.

320
00:17:33,486 --> 00:17:36,523
لن تكون هناك ليلة السبت
إذا لم أحصل على هذا الهاتف.

321
00:17:36,589 --> 00:17:39,192
ابتعد عني.
دعني أذهب.

322
00:17:44,497 --> 00:17:45,498
إيدي.

323
00:17:52,305 --> 00:17:55,208
*
* *

324
00:17:56,643 --> 00:17:57,777
مرحبا لورا.

325
00:17:59,045 --> 00:18:01,148
العمة راشيل؟

326
00:18:01,214 --> 00:18:03,450
لذلك، استخدمت ستيف،

327
00:18:03,516 --> 00:18:06,286
والآن سوف يفعل ذلك
تفجيرنا جميعا.

328
00:18:06,353 --> 00:18:09,456
كيف يمكنك أن تكون ملاكا عندما
القنبلة لم تنفجر بعد؟

329
00:18:09,522 --> 00:18:13,293
أوه، لورا، لماذا الانتظار
حتى اللحظة الأخيرة؟

330
00:18:13,360 --> 00:18:17,330
الى جانب ذلك، أريد
لأبدو في أفضل حالاتي
للقديس بطرس .

331
00:18:17,397 --> 00:18:19,166
العمة راشيل,
لقد كنت على حق.

332
00:18:19,232 --> 00:18:22,302
قلت إذا استخدمت ستيف،
انفجرت في وجهي.

333
00:18:22,369 --> 00:18:24,036
هل يمكنك أن تغفر لي؟

334
00:18:24,103 --> 00:18:25,938
حسنًا، بالتأكيد، أستطيع،

335
00:18:26,005 --> 00:18:28,308
لكنني لست متأكدا من ذلك
عن القديس بطرس.

336
00:18:28,375 --> 00:18:30,877
بعد كل شيء،
تدمير شيكاغو
لن تبدو جيدة

337
00:18:30,943 --> 00:18:32,345
على الخاص بك
سجل دائم.

338
00:18:35,081 --> 00:18:36,549
*
* *

339
00:18:40,019 --> 00:18:41,654
أنا آسف جدا.

340
00:18:41,721 --> 00:18:43,990
أنا آسف جدا.

341
00:18:44,056 --> 00:18:46,092
5...4...

342
00:18:46,159 --> 00:18:47,194
3...

343
00:18:47,260 --> 00:18:49,196
2...1.

344
00:18:55,134 --> 00:18:57,470
هل فعلت ذلك؟

345
00:19:02,175 --> 00:19:04,944
أنا آسف جدا.

346
00:19:05,011 --> 00:19:07,046
أنا آسف جدا.

347
00:19:07,113 --> 00:19:08,815
آسف جدا.
أنا آسف جدا.

348
00:19:14,354 --> 00:19:17,290
أنا آسف.
آسف.

349
00:19:22,128 --> 00:19:23,095
آه!

350
00:19:23,162 --> 00:19:24,631
آه!

351
00:19:33,940 --> 00:19:35,842
أنا على قيد الحياة!

352
00:19:35,908 --> 00:19:37,143
أنت على قيد الحياة!

353
00:19:37,210 --> 00:19:38,911
أوه، تهدئة، لورا.

354
00:19:38,978 --> 00:19:40,880
كنت مجرد وجود
كابوس.

355
00:19:42,915 --> 00:19:44,484
كان فظيعا.

356
00:19:44,551 --> 00:19:46,919
لقد صنعت قنبلة ذرية
لمشروعنا العلمي.

357
00:19:46,986 --> 00:19:49,289
السيد ناجي
كان بيع التأمين.

358
00:19:49,356 --> 00:19:52,925
والدي
كانوا يغنون خارج المفتاح.

359
00:19:52,992 --> 00:19:54,527
وبعد ذلك
لقد فجرنا شيكاغو.

360
00:19:54,594 --> 00:19:58,231
حسناً، يا لورا،
لن أقوم بالبناء أبدًا
قنبلة ذرية.

361
00:19:58,298 --> 00:19:59,832
على الرغم من أنني أستطيع.

362
00:20:03,002 --> 00:20:05,505
ستيف، اجلس.

363
00:20:10,443 --> 00:20:11,844
انظر، أنا مدين لك
اعتذار.

364
00:20:11,911 --> 00:20:14,180
السبب الوحيد الذي سألته
لك أن تكون شريكي

365
00:20:14,247 --> 00:20:16,549
لأنني كنت قلقة
عن درجتي.

366
00:20:16,616 --> 00:20:19,719
عندما قلت مشاعري
لأنك قد تتغير، لقد كذبت،

367
00:20:19,786 --> 00:20:20,820
وأنا آسف.

368
00:20:23,189 --> 00:20:25,525
لذلك استخدمتني.

369
00:20:28,227 --> 00:20:31,030
لقد عبثت
بمشاعري.

370
00:20:31,097 --> 00:20:32,465
عرضت عليك قلبي

371
00:20:32,532 --> 00:20:34,967
وأنت داس
تلك المسطحة المصاصة!

372
00:20:39,071 --> 00:20:40,239
نعم.

373
00:20:41,308 --> 00:20:43,276
لا يوجد مشكلة كبيرة.

374
00:20:44,777 --> 00:20:45,778
ماذا؟

375
00:20:45,845 --> 00:20:48,515
حسنًا، لقد شعرت بالغضب.
هذا ما يهم.

376
00:20:48,581 --> 00:20:51,984
صدقك فقط
يجعلني أحبك أكثر.

377
00:20:52,051 --> 00:20:54,887
فهل ستظل كذلك
كن شريكي؟

378
00:20:54,954 --> 00:20:57,256
مهلا، أنت تراهن، يا حيواني الأليف.

379
00:20:57,324 --> 00:20:59,559
شكرا ستيف.

380
00:21:01,328 --> 00:21:03,330
امسكها.

381
00:21:03,396 --> 00:21:06,132
قبل دقائق قليلة،
هل كان مجرد خيالي

382
00:21:06,198 --> 00:21:08,368
أو هل فعلا
عناق لي؟

383
00:21:08,435 --> 00:21:09,736
لقد عانقتك.

384
00:21:09,802 --> 00:21:11,404
مجرد التحقق.

385
00:21:23,249 --> 00:21:27,987
السيدات والسادة،
تقديم العالم
أعظم مشروع علمي--

386
00:21:28,054 --> 00:21:30,590
لورا.

387
00:21:30,657 --> 00:21:32,759
رائع.
رائع. أوه، ستيف.

388
00:21:32,825 --> 00:21:33,793
هذا أنيق!

389
00:21:33,860 --> 00:21:34,827
يبدو حقيقيا.

390
00:21:34,894 --> 00:21:36,429
بالطبع هذا حقيقي.

391
00:21:36,496 --> 00:21:38,130
لورا لديها
معايرة تماما

392
00:21:38,197 --> 00:21:40,099
نسبة الوقود الصلب إلى الكتلة،

393
00:21:40,166 --> 00:21:42,402
هذا الطفل يستطيع أن يفعل ذلك
إلى القمر والعودة.

394
00:21:42,469 --> 00:21:44,504
حسنا، قفز
وتقلع.

395
00:21:44,571 --> 00:21:48,007
يمكن أن تكون الأول
أوركل في الفضاء.

396
00:21:48,074 --> 00:21:49,642
نعم، اجعلها تطير.

397
00:21:49,709 --> 00:21:52,211
عدم إطلاق الصواريخ
في المنزل.

398
00:21:52,278 --> 00:21:54,381
لا داعي للقلق، وينسلو.

399
00:21:54,447 --> 00:21:55,948
لورا
 لا يمكن إطلاقها إلا

400
00:21:56,015 --> 00:21:57,450
عن طريق لكمة في
مسلسل معقد

401
00:21:57,517 --> 00:21:59,419
من الأوامر في
جهاز التحكم عن بعد.

402
00:22:00,553 --> 00:22:02,955
[الصافرة الإلكترونية]

403
00:22:03,022 --> 00:22:04,023
عفوًا.

404
00:22:04,090 --> 00:22:06,426
[الهادر]

405
00:22:17,570 --> 00:22:20,673
جي ماذا
يوم جميل.

406
00:22:24,076 --> 00:22:26,278
اه، تعال هنا، ستيف.

407
00:22:26,345 --> 00:22:27,346
تعال الى هنا.

408
00:22:27,414 --> 00:22:28,381
اه اه.

409
00:22:28,448 --> 00:22:29,382
تعال الى هنا.

410
00:22:29,449 --> 00:22:30,617
احصل عليه!

411
00:22:30,683 --> 00:22:31,418
احصل عليه!

412
00:22:31,484 --> 00:22:33,520
أسرع! احصل عليه!